Voir l'index des publications, par thème
Publié le 20 août 2024. Version originale publiée le 24 juillet 2024.
Cette brochure est la traduction d’un texte intitulé « Monstrous Daughters. On feminist mothers, scapegoats, and the inherent dignity of little girls » publié par Clementine Morrigan sur son blog le 24 juillet 2024.Il fait suite à une série de quatre textes intitulés « Incest: part X », publiés du 5 mars au 17 avril 2024, dont la traduction est également disponible sur La Page Libre.
Les exergues sont du traductaire. Des retours à la ligne ont pu être ajoutés.
Publié le 20 août 2024.
Cette brochure reprend une série de quatre textes intitulés « Incest: part X » publiés par Clementine Morrigan sur son blog du 5 mars au 17 avril 2024. Les titres des parties correspondent aux sous-titres de chaque texte. Les exergues sont de moi (traductaire), et j'ai également ajouté quelques notes contextuelles. Des retours à la ligne ont pu être ajoutés, sur la suggestion de MelloW, que je remercie pour ses corrections ainsi que, plus largement, pour les discussions et les échanges à ce sujet. Merci également à L., T., C. et bien d'autres pour le labeur commun afin de sortir du royaume de l'irréalité.
Le sous-titre de la brochure est un choix du traductaire.
Comme l'ont mis en scène les sœur Wachowski dans Matrix, transitionner, c'est suivre le lapin blanc : et dans son terrier sans fond, qui sait ce qu'on peut trouver... Kali nous livre son parcours, comment sa transition transféminine l'a menée à remettre en question non seulement le genre, mais la sexualité, et a exposé l'arbitraire et la vanité de ces catégories.
« Dur de ne briser qu'une seule règle »...
Il suffit de ne pas violer, vraiment ? Ce texte analyse comment cette rhétorique, qui a été nécessaire un temps, contribue à maintenir la culture du viol en alimentant l'idée selon laquelle le viol serait monstrueux et anormal, et non une conséquence matérielle de rapports sociaux institués.