LA PAGE LIBRE, auto-éditions militantes

Brochures

Filles monstrueuses. Mères féministes, boucs émissaires, et la dignité intrinsèque des petites filles, de Clementine Morrigan

Publié le 20 août 2024. Version originale publiée le 24 juillet 2024.

Cette brochure est la traduction d’un texte intitulé « Monstrous Daughters. On feminist mothers, scapegoats, and the inherent dignity of little girls » publié par Clementine Morrigan sur son blog le 24 juillet 2024.

Il fait suite à une série de quatre textes intitulés « Incest: part X », publiés du 5 mars au 17 avril 2024, dont la traduction est également disponible sur La Page Libre.

Les exergues sont du traductaire. Des retours à la ligne ont pu être ajoutés.

Inceste. Sortir du royaume de l'irréalité, de Clementine Morrigan

Publié le 20 août 2024.

Cette brochure reprend une série de quatre textes intitulés « Incest: part X » publiés par Clementine Morrigan sur son blog du 5 mars au 17 avril 2024. Les titres des parties correspondent aux sous-titres de chaque texte. Les exergues sont de moi (traductaire), et j'ai également ajouté quelques notes contextuelles. Des retours à la ligne ont pu être ajoutés, sur la suggestion de MelloW, que je remercie pour ses corrections ainsi que, plus largement, pour les discussions et les échanges à ce sujet. Merci également à L., T., C. et bien d'autres pour le labeur commun afin de sortir du royaume de l'irréalité.

Le sous-titre de la brochure est un choix du traductaire.

Briser les règles. Une immersion intime dans le cheminement de Transbienne T4T à Voidpunk et au-delà, de Kali

Comme l'ont mis en scène les sœur Wachowski dans Matrix, transitionner, c'est suivre le lapin blanc : et dans son terrier sans fond, qui sait ce qu'on peut trouver... Kali nous livre son parcours, comment sa transition transféminine l'a menée à remettre en question non seulement le genre, mais la sexualité, et a exposé l'arbitraire et la vanité de ces catégories.

« Dur de ne briser qu'une seule règle »...

« Il suffit de ne pas violer ». Réflexions sur les violences sexuelles intracommunautaires, d'Éris

Il suffit de ne pas violer, vraiment ? Ce texte analyse comment cette rhétorique, qui a été nécessaire un temps, contribue à maintenir la culture du viol en alimentant l'idée selon laquelle le viol serait monstrueux et anormal, et non une conséquence matérielle de rapports sociaux institués.