Qu'est-ce que la Page Libre ?
La Page Libre est un projet de lieu militant qui a pris l'eau, et une édition joyeusement anarchiste qui vogue au gré des vagues.
Les textes publiés ici sont soit écrits maison, soit traduits, soit extraits de livres. Les autaires sont évidemment toujours crédité·e·s.
Le site et son contenu sont sous licence Creative Commons CC-BY-NC-SA : usage et remixage permis, en citant la source, à l'exclusion d'utilisations commerciales et à condition de publier le travail final sous une licence analogue.
Pour me soutenir et recevoir par la poste une brochure par mois, rendez-vous sur mon Patreon <3
Écriture inclusive
Si vous avez déjà parcouru les textes publiés, vous aurez remarqué que La Page Libre fait certains choix en matière d'écriture inclusive qui peuvent paraître déstabilisants. En voici des usages, expliqués.
- Le bon vieux point médian, « · » : on ne le présente plus, il révèle la double marque du masculin et du féminin pour ne pas souscrire à l'invisibilisation de ce dernier. Exemple : « aucun·e », « iels sont réveillé·e·s », « les survivant·e·s ».
- La terminaison épicène « aire » : au lieu de la terminaison inclusive qui redouble le féminin avec le masculin, (par exemple « auteur·ice », « agresseur·euse »), La Page Libre fait le choix, partout où cela est possible, de calquer la terminaison de termes épicènes tels que « colocataire » ou « bibliothécaire ». Exemple : « autaire », « agressaire ».
- Le pronom « iel(s) » et ses variations : pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, nous choisissions de décliner « iels » comme « elle » (« elle a une voiture, celle-ci est à elle » et non « il a un vélo, celui-ci est à lui »). Ce qui donne : « ciels qui habitent ici ont une voiture et un vélo : iels sont à iels. ».
Dernières publications
Sécurité psychologique et justice sociale : une redéfinition du « safe » pour apprenti·e·s révolutionnaires, de Kai Cheng Thom
Publié le 19 mars 2025.
Kai Cheng Thom est une écrivaine, conférencière et ancienne psychologue qui écrit depuis de nombreuses années sur le soin, le traumatisme et la justice communautaire queer. On lui doit notamment le célèbre I Hope We Choose Love, dont certains des essais sont traduits en français.
Note de traduction : je traduis safety tantôt par « sécurité », tandis par « le safe », « être safe », « se sentir safe », etc. Dans les milieux militants, en effet, le terme « safe » est couramment employé en anglais pour dire « être/se sentir en sécurité » ou désigner un espace, ou même des personnes, qui correspondent à la norme – floue – de « sécurité » (principalement émotionnelle) que Kai Cheng Thom développe dans cet article.
Poursuivre la lecture
Histoires putes, de Kai Cheng Thom
Kai Cheng Thom est poétesse, militante, médiatrice, travailleuse spirituelle, ex-travailleuse du sexe, ex-thérapeute. C'est une femme trans canadienne d'origine chinoise.
Ces deux poèmes sont issus du recueil Falling Back in Love With Being Human. Letters to Lost Souls, publié par The Dial Press en 2023.
Elle dédie sa vie à cette mission : « témoigner de la beauté et la bonté essentielles qui résident dans chacune des personnes de cette planète. Vivre avec la connaissance que tout le monde est à la fois digne d’amour et capable d’aimer. Embrasser la croyance révolutionnaire que chaque être humain – qu’importe à quel point il peut être détestable ou horrible – est intrinsèquement sacré » (pp. 3-4).
Les lettres qui composent ce recueil, écrites au plus fort de la pandémie de Covid-19, tentent d’honorer cette mission en s’adressant à celles et ceux qui l’ont blessée, pour qui elle ressent de la colère, de la haine, du mépris. Les deux lettres sélectionnées ici sont issues de son expérience de travailleuse du sexe.
Titres originaux : « to the goddess of whores and all her children » (pp. 83-85), « to the johns » (pp. 89-92). J’ai choisi de franciser les prénoms pour respecter la métaphore filée sur les saints chrétiens, et d’utiliser le féminin exclusif pour les putes et le masculin exclusif pour les clients afin de refléter les statistiques et la position de Kai Cheng Thom elle-même, en tant que femme recevant des hommes.
Poursuivre la lecture
